Tous les permis de conduire au Vietnam : Guide complet pour étrangers (règles, amendes, obligations)

Conduire au Vietnam attire de nombreux expatriés et voyageurs, séduits par la liberté de parcourir le pays à scooter ou en voiture. Mais quelles sont les règles à respecter ? Quel permis est reconnu ? Quelles obligations pour les étrangers ? Depuis 2015, la législation a évolué, imposant de nouvelles exigences et sanctions. Voici un tour d’horizon complet pour conduire en toute sécurité et légalité au Vietnam.

Les différents permis de conduire au Vietnam

Permis vietnamiens :

• Le permis de conduire vietnamien est obligatoire pour les résidents et les Vietnamiens.

• Il existe plusieurs catégories selon le type de véhicule (A1/A2 pour motos, B1/B2 pour voitures, etc.).

Permis international :

• Depuis août 2015, le Vietnam reconnaît officiellement les permis de conduire internationaux (PCI) délivrés par les pays signataires de la Convention de Vienne de 1968.

• Pour les étrangers, il est impératif d’avoir un permis international accompagné du permis national en cours de validité.

• Les Vietnamiens peuvent également obtenir un PCI pour conduire à l’étranger dans 73 pays signataires.

Permis étrangers :

• Les permis nationaux seuls ne sont pas reconnus, sauf conversion officielle auprès des autorités vietnamiennes.

• Les conducteurs étrangers doivent travailler avec des agences de voyages agréées pour obtenir l’autorisation de circuler avec leur véhicule.

Règles et réglementations pour les étrangers

Conditions d’entrée et de conduite :

• Les étrangers doivent impérativement présenter un permis international valide, accompagné de leur permis national.

• La durée maximale de circulation d’un véhicule étranger au Vietnam est de 45 jours, sauf exception.

• Les véhicules doivent être immatriculés et assurés, avec tous les documents à jour.

• Pour conduire une voiture, la présence d’un guide vietnamien dans le véhicule est obligatoire.

Obligations spécifiques :

• Le port du casque est obligatoire pour tous les conducteurs et passagers de deux-roues depuis le 15 décembre 2007.

• Le taux d’alcoolémie toléré est de 0 mg/L : toute consommation d’alcool avant de conduire est strictement interdite.

• Une assurance pour le véhicule est obligatoire.

Sanctions et amendes :

• Conduire sans permis valide ou sans PCI expose à une amende de 200 000 à 1 200 000 VND (8 à 45 €).

• Les sanctions pour conduite en état d’ivresse sont très sévères : amendes, suspension du permis, voire prison selon la gravité.

• Les infractions graves (accident, blessures, décès) peuvent entraîner des amendes de 30 à 100 millions de VND, voire des peines de prison jusqu’à 15 ans selon la gravité.

Les changements récents de réglementation

• Depuis août 2015, le Vietnam délivre et reconnaît le permis de conduire international conformément à la Convention de Vienne.

• Depuis le 15 décembre 2007, le port du casque est obligatoire sur toutes les routes du pays.

• En 2024, de nouvelles conditions d’entrée pour les véhicules étrangers ont été fixées, limitant la durée de circulation et exigeant l’intervention d’agences agréées pour l’autorisation.

Conduire au Vietnam nécessite une préparation rigoureuse : permis international, assurance, respect strict des règles de sécurité routière et des obligations locales.

Les autorités sont intransigeantes, notamment sur l’alcool, le port du casque et la validité des documents.

Depuis 2015, la législation s’est modernisée pour mieux encadrer la circulation des étrangers et renforcer la sécurité routière.

Respecter ces règles, c’est s’assurer un séjour sans mauvaise surprise sur les routes vietnamiennes.

Tous les permis de conduire au Vietnam en 2025 : Nouvelles réglementations et obligations pour étrangers

Depuis janvier 2025, le Vietnam a renforcé ses lois sur la sécurité routière, avec des amendes majorées, un système de permis à points et des règles strictes pour les conducteurs étrangers. Cet article détaille les dernières évolutions, les permis internationaux acceptés, les sanctions et les particularités régionales.

Nouveautés 2025

1. Système de permis à points

• Permis voiture : Valable 10 ans (contre une durée illimitée auparavant).

• Permis moto : Reste valable à vie, sauf en cas d’infractions graves.

• Déduction de points :

  • Chaque permis dispose de 12 points.

  • Les infractions graves (excès de vitesse, alcool au volant) entraînent une perte de points.

  • Les points sont récupérables après des stages de sensibilisation.

2. Tolérance zéro pour l’alcool

• Alcoolémie autorisée : 0 mg/L (sang ou souffle).

• Sanctions :

  • Amende immédiate.

  • Suspension du permis (2 à 4 mois).

  • Prison en cas d’accident mortel.

3. Règles pour piétons

• Traversée sans passage clouté : Obligation de lever la main pour signaler son intention.

• Amendes :

  • Non-respect des feux ou des agents : sanction financière.

  • Marche sur autoroute : amende élevée.

4. Contrôle technique des véhicules

• Motos de plus de 5 ans : Contrôle annuel des émissions polluantes.

• Voitures : Maintenance régulière obligatoire

Permis internationaux acceptés

Convention de Vienne (1968)

• Seul le permis international issu de cette convention est reconnu.

• Documents requis :

  • Permis national en cours de validité.

  • Traduction assermentée si nécessaire.

• Non acceptés : Permis 1926 et 1949.

  Les différents types de permis internationaux et leur validité au Vietnam en 2025

  1. Permis de conduire international de la Convention de Vienne (1968)

  C’est le seul permis international officiellement reconnu et valable pour conduire au Vietnam.

  • Caractéristiques :

    • Délivré selon le modèle de la Convention de Vienne.

    • Présente sous forme de livret, généralement de 4 à 5 pages, avec des informations en cinq langues (anglais, français, espagnol, russe, chinois).

    • Valable uniquement s’il est accompagné du permis national en cours de validité.

  • Procédure d’obtention :

    • Demande à effectuer dans le pays d’origine, auprès de l’organisme compétent (préfecture, association automobile, etc.).

    • Impossible à obtenir une fois arrivé au Vietnam.

  • Pays concernés :

    • Seuls les ressortissants des pays signataires de la Convention de Vienne de 1968 peuvent obtenir ce permis reconnu au Vietnam.

    • Attention : des pays comme les États-Unis, le Canada, l’Australie, le Japon, l’Inde ou la Nouvelle-Zélande n’ont pas ratifié cette convention. Les permis internationaux délivrés dans ces pays ne sont donc pas valables au Vietnam.

  2. Permis international de la Convention de Genève (1949) et autres modèles

  • Non reconnus au Vietnam :

    • Les permis internationaux délivrés sous la Convention de Genève de 1949 (par exemple, ceux du Royaume-Uni, des États-Unis, du Canada, de l’Australie, etc.) ne sont pas acceptés par la police vietnamienne.

    • Les permis délivrés par des organismes non officiels (comme l’IAA – International Automobile Association, basée aux États-Unis) sont également refusés et considérés comme inexistants lors d’un contrôle.

  • Conséquences :

    • Conduire avec ce type de permis expose à des amendes importantes, voire à l’immobilisation du véhicule.

  • Reconnaissance théorique :

    • Le Vietnam a signé un accord de reconnaissance mutuelle avec les pays de l’ASEAN (Cambodge, Laos, Thaïlande, Indonésie, Malaisie, Singapour, Philippines, Brunei, Myanmar).

    • En théorie, les permis nationaux de ces pays sont valables au Vietnam.

  • En pratique :

    • Les contrôles policiers exigent généralement un permis de la Convention de Vienne (1968) même pour les ressortissants de l’ASEAN. Il y a donc une incertitude et un risque d’amende pour les conducteurs ne présentant pas ce document.

  Conversion en permis vietnamien

  • Pour les résidents étrangers :

    • Les étrangers résidant au Vietnam peuvent demander la conversion de leur permis national en permis vietnamien, sous réserve de fournir une traduction certifiée et les justificatifs de résidence.

    • Cette démarche est obligatoire pour les séjours longs ou les expatriés.

Cas particuliers

• Résidents : Possibilité d’échanger son permis national contre un permis vietnamien (accord bilatéral France-Vietnam).

• Touristes : Permis international obligatoire, même pour la location de scooters.

Pourquoi les enfants au vietnam ne mettent pas de casque sur les scooters

Réglementation et âge légal

• Au Vietnam, le port du casque est obligatoire pour les enfants à partir de 6 ans lorsqu'ils sont passagers sur un deux-roues motorisé. En dessous de cet âge, la loi n'impose pas cette obligation, ce qui explique que les plus jeunes enfants soient souvent vus sans casque.

• L'application de la loi est parfois difficile, notamment parce qu'il n'est pas toujours évident pour les forces de l'ordre de déterminer l'âge exact des enfants pour verbaliser les infractions.

Facteurs culturels et sociaux

• La sensibilisation des parents au port du casque pour leurs enfants reste inégale. Beaucoup de parents ne perçoivent pas encore l'importance du casque pour les plus jeunes, ou considèrent que le trajet est trop court ou peu risqué pour justifier son port.

• Certains parents s'inquiètent également de l'impact potentiel du casque sur la santé (par exemple, sur les vertèbres cervicales des très jeunes enfants), bien que les spécialistes de santé réfutent généralement ces craintes si le casque est adapté et de bonne qualité.

Accessibilité et coût

• Le prix des casques pour enfants peut constituer un frein pour les familles les plus modestes, même si des campagnes de distribution gratuite de casques ont permis d'augmenter leur taux d'utilisation dans les grandes villes (jusqu'à 85-90%).

• L'offre de casques adaptés aux enfants s'est améliorée, mais il subsiste des difficultés d'accès dans certaines zones rurales ou défavorisées.

Respect de la loi et contrôles

• Si plus de 90% des adultes portent désormais un casque au Vietnam, le taux n'est que de 40% chez les enfants, selon les dernières statistiques nationales5.

• Le manque de contrôles stricts et de sanctions systématiques pour les parents qui transportent des enfants sans casque contribue aussi à la persistance du phénomène.

En résumé

Le non-port du casque chez les enfants au Vietnam résulte d’un mélange de facteurs légaux (âge minimal requis), de perceptions culturelles, de contraintes économiques et d’une application inégale de la réglementation. Les efforts de sensibilisation et de distribution de casques ont permis des progrès, mais il reste encore du chemin à parcourir pour atteindre un port du casque généralisé chez les enfants

Régionalisation des sanctions

• Hanoï : Propositions d’amendes jusqu’à 120 millions VND pour détérioration d’infrastructures routières.

• Villes touristiques (Hô Chi Minh-Ville, Da Nang) : Application stricte des contrôles d’alcoolémie.

Obligations pour les étrangers

Véhicules personnels

• Autorisation préalable : Nécessite une agence de voyages agréée.

• Durée maximale : 45 jours sur le territoire.

Assurance

• Obligatoire : Couvrant dommages matériels et corporels.

Conduite accompagnée

• Voiture : Présence d’un guide vietnamien exigée.

Avec des amendes alignées sur les standards internationaux et un contrôle renforcé, le Vietnam modernise sa sécurité routière. Les étrangers doivent impérativement se munir d’un permis international valide, souscrire une assurance et respecter les règles locales. Les villes comme Hanoï montrent l’exemple en durcissant les sanctions, signalant une volonté nationale de réduire les accidents.

FAQ – Permis de conduire et conduite au Vietnam

Quels permis sont acceptés au Vietnam pour les étrangers ?
Le permis international (PCI) accompagné du permis national est obligatoire pour conduire légalement.

Le permis français seul suffit-il ?
Non, il doit obligatoirement être accompagné du permis international.

Le port du casque est-il obligatoire ?
Oui, pour tous les conducteurs et passagers de deux-roues, depuis le 15 décembre 2007.

Quelles sont les amendes pour conduite sans permis ou sans casque ?
Entre 200 000 et 1 200 000 VND pour absence de permis valide. Les infractions graves peuvent entraîner des amendes bien plus élevées et des peines de prison.

Quel est le taux d’alcoolémie toléré ?
Zéro : toute consommation d’alcool avant de conduire est interdite, sous peine de lourdes sanctions.

Les étrangers peuvent-ils entrer au Vietnam avec leur véhicule ?
Oui, sous conditions strictes : autorisation préalable, durée limitée à 45 jours, documents à jour, et intervention d’une agence de voyages agréée.

Depuis quand ces règles sont-elles en vigueur ?

• Permis international reconnu : août 2015

• Port du casque obligatoire : 15 décembre 2007

• Nouvelles conditions pour véhicules étrangers : mars 2024

  Les règles varient-elles selon les provinces ?
  Les amendes sont nationales, mais certaines villes comme Hanoï renforcent les sanctions pour infractions graves.

  Mon permis européen est-il valable sans permis international ?
  Non. Seul le permis international (1968) est accepté.

  Quelles sont les nouveautés pour les deux-roues ?

  • Port du casque obligatoire depuis 2007.

  • Transport limité à 1 passager (sauf enfants <12 ans, personnes âgées)

  Le Code de la route vietnamien est-il différent de celui de la France ?
  Oui. Bien que certaines règles se recoupent, le Code de la route vietnamien impose des obligations spécifiques, notamment pour les étrangers. Il est essentiel de se familiariser avec ses particularités avant de conduire un véhicule.

  Peut-on conduire au Vietnam avec un permis probatoire ?
  Non. Le permis probatoire français n’est pas reconnu. Il est nécessaire de posséder un permis international valide accompagné du permis national. En cas d’infraction grave, comme un délit de fuite ou une conduite sous stupéfiants, le permis probatoire peut également être annulé.

  Faut-il repasser le permis au Vietnam ?
  Pour les résidents ou titulaires d’un permis invalide ou expiré, repasser l’examen du permis peut être obligatoire. Cela inclut la demande de permis, la visite médicale et la délivrance du nouveau permis local.

  Comment faire une demande de permis de conduire au Vietnam ?
  Il faut constituer un dossier avec un formulaire Cerfa, une photocopie recto du permis national, une traduction officielle, un justificatif de résidence normale (comme un titre de séjour), et parfois une preuve d’inscription à l’espace économique vietnamien si vous travaillez localement.

  Que faire en cas d’annulation du permis dans son pays d’origine ?
  Une annulation du permis empêche sa conversion au Vietnam. Il faudra alors repasser un nouveau permis sur place, incluant l’examen du permis de conduire vietnamien et la procédure administrative locale.

  L’échange de permis est-il possible ?
  Oui, pour les titulaires d’un permis étranger reconnu, il est possible d’effectuer un échange de permis de conduire auprès des autorités vietnamiennes. Ce processus nécessite des documents traduits et légalisés, une demande de permis de conduire locale, et une preuve de résidence.

  Qui peut passer le permis au Vietnam ?
  Tout résident légal titulaire d’un titre de séjour peut passer le permis. Il devra prouver sa résidence normale dans le pays, réussir un examen du permis, et présenter les documents requis pour l’enregistrement.

  Les permis A (moto) sont-ils reconnus ?
  Le permis A français doit être accompagné d’un permis international conforme à la Convention de Vienne. En cas d’absence, il faudra faire une demande de conversion ou repasser l’examen.

  Quels documents sont requis pour obtenir un permis vietnamien ?
  Une demande de permis complète inclut : le formulaire Cerfa, une photocopie du permis de conduire français, une traduction officielle en vietnamien, une pièce d’identité, un justificatif de résidence, une visite médicale, et des photos d’identité.

  Que se passe-t-il en cas d’infraction routière ?
  Les infractions sont sanctionnées par un système de retrait de points. En cas de conduite sans permis, de non-respect du Code de la route, ou d’alcoolémie, des sanctions sévères s’appliquent : amendes, suspension du droit de conduire, voire annulation du permis.

  Les étrangers peuvent-ils conduire avec un permis étranger non converti ?
  Non, sauf s’il s’agit d’un permis international reconnu. Sinon, ils doivent demander un échange de permis ou passer le permis local. La conduite avec un permis étranger non valide est considérée comme une infraction.

Résumé pratique pour conduire au Vietnam en 2025

Points essentiels à retenir

• Toujours présenter le permis international 1968 + le permis national en cas de contrôle.

• Les autres types de permis internationaux ou non officiels sont systématiquement refusés.

• En cas de contrôle sans permis valide, l’amende peut atteindre 5 millions de VND (environ 200 euros) et le véhicule peut être immobilisé.

• Pour les séjours longs, la conversion en permis vietnamien est recommandée, voire obligatoire.

Sources principales :
[Consulat de France à Hô Chi Minh-Ville]
[Easy Riders Vietnam]
[Nhan Dan]
[Un Monde Sans Filtre]
[AutourAsia]
[MoveToAsia]